■サラ・ミッダの絵本
〜あまいようで、あまくない〜
●サラ・ミッダ ― Sara Midda ―
1951年、ロンドン生まれ。
処女作『In and Out of the Garden（邦題：サラ・ミッダのガーデンスケッチ）』で、1982年ヴィクトリア&アルバート・ミュージアムのイラスト賞を受賞。 繊細な描線と透明感あふれる色使いで描かれる、一見やさしい絵のなかに、イギリス人らしい皮肉とユーモア、シュールなセンスが散りばめられた彼女の作品は、日本でも大人の女性を中心に支持を得ており、彼女のイラストをモチーフにした食器などのグッズも人気を集める。 邦訳絵本に『サラ・ミッダのガーデンスケッチ』（サンリオ、現在絶版）、『サラ・ミッダの南仏スケッチブック』（角川書店、現在絶版）、『おとなになること』（ほるぷ出版）がある。 |
↓クリックすると紹介に飛びます。
「サラ・ミッダのガーデンスケッチ」サラ・ミッダ 著／橋本 槇矩 訳（サンリオ） |
ながいこと憧れだった『サラ・ミッダのガーデンスケッチ』、Amazonマーケットプレイスでようやく手に入れました〜。
1982年にヴィクトリア&アルバート・ミュージアムのイラスト賞を受賞しているというこの本。邦訳版は函入りで、布装の英語版と、和訳の冊子が2冊組みになっているという豪華な装幀。 布装の英語版のページを繰ると、これはまさに絵本というよりサラ・ミッダの画集。イギリス人の大好きな「庭」への思いが込められた、宝石のように美しい絵がたくさんおさめられています。 とにかく色が美しい！ いくとおりもの緑でいくつもの植物が描き分けられていて、この色をぼんやり眺めるだけでも、英国の庭の素晴らしさを思わずにはいられない。 またサラ・ミッダの手描き文字の素晴らしさ、ところどころ種や押し花を使ったコラージュのようなレイアウトの楽しさ、散りばめられたシュールなイラストの、スパイスのようにぴりりとした味わい。 どれをとっても美しい、宝石箱のような本です。 この見返しのところに蔵書票（エクスリブリス）を模した洒落た絵が描かれているのも、たまらん！ あまいイメージを思い描いていたサラ・ミッダのガーデンスケッチ、実際に手にとってみると、やっぱりいい意味でイメージがくつがえされました。 見逃しそうなんだけれど、一見やさしい絵の中に、シュールなセンスが間違いなく潜んでいて、やっぱりナーサリーライム（マザーグース）の国の人だなあと嬉しくなります。 サラ・ミッダの魅力は、あたたかい自然の描写だけでなく、その中にぴりっとしたシュールなセンスが見え隠れするところにあると思うのですが、どうでしょうか。 この『ガーデンスケッチ』は1983年初版、1992年に新版が出ていますが、どちらも絶版。なぜでしょう。復刊してくれないので中古を手に入れましたが、でも復刊してほしいです。
→Amazon「サラ・ミッダのガーデンスケッチ (1983年)」 |
「おとなになること」サラ・ミッダ 作／江國香織 訳（ほるぷ出版） |
But they forget 『おとなになること』より 『おとなになること』は、わたしが最初に手にとったサラ・ミッダの絵本。サラ・ミッダといえば、上記『サラ・ミッダのガーデンスケッチ』の、やさしい色使いの絵のイメージがつよくて（実際に『ガーデンスケッチ』を手にとってみるとイメージがくつがえされたのですが）、彼女のイラストを使った雑貨は、とても愛らしくて人気。 そんなわけで、サラ・ミッダって、わたしはなんとなく可愛らしいイメージで捉えていたのです。 この絵本を手にとってみて、いい意味で裏切られました。 かわいい表紙にダマされて（？）はいけません。この絵本には、愛くるしいこどもなんてひとりも出てこない！ 皮肉とユーモアたっぷりに、こどもからおとなへの、ちょっとつきはなしたメッセージが込められていて、こどもの残酷な一面や、おとなの性への関心もちゃんと描かれている。 ちっともかわいくないこどもこそ、ほんとうのこどもの姿だと思うので、この絵本はほんとうに面白い。 そしてこの作品にあらわれた、他者への淡々とした眼差しと、そこから出てくるユーモア感覚は、いかにもイギリスらしくて、これこそがサラ・ミッダの真骨頂ではないかと思えます。 わかりやすいイギリスらしさを挙げるなら、こどもの「してはいけないこと」として「くろつぐみたちをとじこめる」という例があり、パイの中から顔を出す小鳥の絵が描かれていて、日本人ならあり得ない感性、マザー・グースの世界だなあとしみじみ。 「二十四わのくろつぐみ／パイにやかれて／パイをあけたら／うたいだす ことりたち／おうさまに さしあげる／しゃれた おりょうり？」 （谷川俊太郎 訳『マザー・グース 2』（講談社文庫）より） 絵もよく見たら甘くない。ここに描かれたこどもたちはみんな、言うこときかなそうだし、つまらなそうだし、不安そうだし、シュールでキモチわるいようなイラストもある。色使いも淡いのだけどシブくて、ほんとうに洗練されています。 カバーのピンク色や、表紙の濃いブルーの微妙な色合い。凝った見返しや、カバーの折り返しの端にちょこっと描かれた絵などが、とっても素敵です。 ※この絵本は、前半にサラ・ミッダの手描き文字を楽しめる原文のままのカラーページがあり、後半に江國香織さん訳のモノクロページ（青と白の）、という構成になっています。
|
サラ・ミッダの絵本に興味をもったなら…
美しい庭、庭の楽しみが描かれた絵本たち「庭・ガーデニングの絵本」はこちら
憧れのガーデナー「ターシャ・テューダーの本」はこちら
ロンドン在住のイラストレーター「アンジェラ・バレットの絵本」はこちら