■フェリクス・ホフマンの絵本
〜格調高いクラシカルな絵で、童話の魅力を伝える〜
●フェリクス・ホフマン ― Felix Hoffmann ―
1911年、スイスのアーラウ生まれ。
ドイツの美術学校卒業後、アーラウへ戻り活動を始める。 挿絵をはじめ、木版画、石版画、銅版画などを手がけ、また教会などのステンドグラス、壁画などの作品も数多く、スイスでは幅広い優れた活動をした芸術家として知られる。 日本ではグリム童話の挿絵作品が有名。1975年、没。 ＊フェリクス・ホフマン復刊情報（2011/05） |
↓クリックすると紹介に飛びます。
「おおかみと七ひきのこやぎ」グリム童話フェリクス・ホフマン 絵／せた ていじ 訳（福音館書店） |
おかあさんやぎが、森へ食べ物をさがしに行っているあいだ、おおかみに気をつけて留守番すると約束した、七ひきのこやぎたち。
おおかみは、おかあさんやぎのふりをして、とんとんと、入り口の戸をたたきます。「あけておくれ、こどもたち。おかあさんだよ」
さあ、こやぎたちは、おおかみの悪知恵を、見破ることができるでしょうか？
子どもの頃、誰しも夢中になったに違いない、有名なグリム童話。 おおかみが、とんとん、と戸をたたき、「あけておくれ、こどもたち」という場面は、子どもにとっては、ほんとうにドキドキハラハラするものです。 せた ていじ氏の訳が、とても美しく、リズム感のある日本語になっているので、読み聞かせにぴったりの一冊。 フェリクス・ホフマンの絵は、おおかみや、やぎがリアルに描かれていて、子どもには怖い印象があるかもしれませんが、こういう絵こそ、記憶に残るものではないでしょうか。 わたしも幼い頃、ホフマンの絵本を、すみずみまで飽きずに眺めていたことを思い出します。 見返しに描かれた草花も、素敵なんですよ。
|
「グリムの昔話 １〜３」フェリクス・ホフマン 編・画／大塚勇三 訳（福音館書店） |
グリム童話の中から、フェリクス・ホフマンがみずから１０１の話を選び、美しい挿絵を付けたこのシリーズ。
全３巻で、愛蔵版と文庫版があり、わたしは文庫版を購入しました（とりあえず１のみ）。
絵本ではなく、挿絵つきの童話集で、グリム童話の奥深さをじっくり味わうことができます。 第１巻には、「ラプンツェル」「ヘンゼルとグレーテル」「灰かぶり」「七羽のカラス」など３５篇が収められ、文庫版でもカラー挿絵が多数付されているのが、ありがたいです。 グリム童話は、数多くの無名の人たちによって語りつがれてきたものを、グリム兄弟が編纂したもの。 「フィッチャーの鳥」「ネズの木の話」など、多くの人々の心の結晶であるおはなしの数々は、ときに驚くほど残酷です。 人生の何たるかが凝縮されたような物語を、ホフマンの芸術的な絵が彩ります。
→Amazon「グリムの昔話 |
」
「つぐみのひげの王さま」グリム童話フェリクス・ホフマン 絵／大塚勇三 訳（ペンギン社） |
美人だけれども、気ぐらいが高くて、うぬぼれやのおひめさま。
だれが結婚を申し込んできても気に入らず、相手をばかにして、からかいます。
ある時、求婚者がたくさん招かれた大宴会で、おひめさまは、あごがちょっと曲がっている、人のいい王さまを、「この人のあご、まるでつぐみのくちばしみたい！」と言って笑いました。
その時からこの王さまは、《ツグミヒゲ》と呼ばれるようになったのです。
娘のそんな態度に、腹をたてた父王さまは…。 グリム童話の一篇。バーナデット・ワッツも、同じ物語に絵をつけています。 女の子なら、ワッツの絵本が気に入るでしょうし、こちらホフマンの絵本は、古典的な雰囲気が何ともいえず素敵。正統派の一冊、といった感じです。 ホフマンの、描きこみすぎないのに、多くを物語ってくれる、芸術的な絵。 描線のひとつひとつが、物語の秘密を語りかけてくるようで、何度眺めても見飽きることがありません。
→Amazon「つぐみのひげの王さま―グリム童話」 |
「ねむりひめ」グリム童話フェリクス・ホフマン 絵／せた ていじ 訳（福音館書店） |
なかなか子どものできなかった王さまとお妃さまとの間に、やっと生まれた、かわいらしい女の子。
喜んだ王さまは、お祝いの宴会をひらきますが、その国に１３人いる「うらないおんな」たちのうち、招かれたのは１２人だけ。
人に運を授ける力をもつ１２人の「うらないおんな」たちは、姫にひとつずつ、ふしぎな贈り物をします。
ところが宴会に招かれなかった一人があらわれて、姫におそろしい呪いをかけてしまうのです…。
有名なグリム童話の一篇を、フェリクス・ホフマンが美しい絵本に仕上げた、珠玉の一冊。 教会の壁画などを彷彿させる、格調高い雰囲気の絵が素晴らしく、ホフマンの絵本の中でも、わたしのイチオシ作品。 「おおかみと七ひきのこやぎ」と、この「ねむりひめ」は、どちらもホフマンが自分の子どもたちに贈った、手描きの絵本がもとになっています。 きっと「ねむりひめ」に描かれた、愛情あふれる王さまは、ホフマン自身の姿に違いありません。 呪いをかけるためにあらわれた「うらないおんな」から、姫を守ろうとする王さまの仕草や、 国じゅうの「つむ」が焼かれるのを見つめながら、姫を抱きしめる王さまの姿には、胸を打たれます。 なお、エロール・ル・カインも同じ原作で、『いばらひめ』という美しい絵本を描いています。
→Amazon「ねむりひめ―グリム童話 (世界傑作絵本シリーズ―スイスの絵本)」 |
「ヨッケリなしをとっといで」フェリックス・ホフマン 絵／おか しのぶ 訳（小さな絵本美術館・架空社） |
ヨッケリ なしを とっといで  原文はスイス・ドイツ語のわらべうたで、これが日本語でも耳にここちよく訳されており、何よりホフマンの絵が魅力的。 かわいすぎず、あたたかみのある絵が味わい深く、登場するキャラクターたちの表情のゆたかさに、大人もくすりとさせられます。 （わたしは「こうし」が可愛いと思う） 原書では、表紙の色は水色ですが、邦訳版ではシックな感じの柿色になっています。
→Amazon「ヨッケリなしをとっといで―スイスのわらべうた」 |
フェリクス・ホフマンの絵本に興味をもったなら･･･
夢幻味あふれる色彩のグリム絵本「バーナデット・ワッツの絵本」はこちら